Werkt het menu Extra - Importeren/exporteren in mbox/eml-opmaak niet bij jou? Bij Opties kun je ook aangeven dat de mails naar een andere harde (externe) schijf moeten worden gekopieerd.
PS. Misschien is dit een add-on die ik geïnstalleerd heb, weet dat niet meer eigenlijk.
Zal wellicht een addon zijn.
Kopiëren van je .thunderbird folder is de goede aanpak. Als je al enkele jaren mails bewaart, kunnen dat vele megabytes tot gigabytes worden.
Je kan selectief enkel de "Local Folders" bewaren, om alleen die email te backuppen die enkel nog op je eigen computer staat. Eén thunderbird folder komt overeen met één bestand. Zo staat mijn archief "2012 in" op schijf als een bestand "2012 in" (geen extensie). Dergelijk bestand bevat alle emails in mbox formaat.
De bijhorende .msf bestanden zijn niet essentiële indexbestanden: als ze ontbreken, maakt thunderbird die terug aan.