Ik zeg ook niet dat het aan Ubuntu ligt.
Ik ook niet
Het enige punt dat ik wilde maken is dat het IMHO beter is een fout te constateren, te melden en op te (laten) lossen dan dat je bij voorbaat al om (mogelijke) problemen heen gaat werken. Maar genoeg off-topic nu.
@Leeky74: ben je er al uitgekomen?
Naast HarzG's oplossing ben ik eigenlijk ook wel benieuwd of dit met de 'gewone' terminal op te lossen is.
Als je in de terminal een gedeeltelijke bestandsnaam intypt en op Tab drukt, dan wordt automatisch de hele bestandsnaam ingevuld. Misschien dat Ubuntu dan toch de problematische bestandsnaam goed invult. In dat geval zou je gewoon met
mv het bestand opnieuw de correcte naam kunnen geven.