Met PHP zal volgens mij sowieso niet gaan, want op die knop klikken veroorzaakt een POST request, als je dat met PHP zou willen doen, dan zou je server een POST request doen (bv. via een socket connection) en dat zal nutteloos zijn omdat je server dan op de links 'klikt' in plaats van de bezoekers van de site.
Het makkelijkste lijkt me dan om de click() method van die buttons op te roepen via Javascript zodat de clicks client-side gebeuren. Het probleem is dan weer dat dit niet zal werken als het iframes betreft die zich op een andere host bevinden omwille van security policy. Je kan dus niet zomaar de content van een iframe aanpassen indien de content van het iframe zich op een andere host bevind. Alternatief: Je zou misschien Javascript/AJAX kunnen gebruiken om via xmlHttpRequest een POST request te doen naar de URLs..?