Het lijkt mij dat de pakketbronnen met problemen opgelijst worden in de foutmelding: het is dus niet moeilijk om de juiste bronnen te weten te komen. Het is xubuntu-dev/xfce-4 die het probleem veroorzaakt. Overeenkomstige selecties (2, één voor de binaire bestanden en één voor de broncode) uitzetten in "softwarebronnen" (de dialoog die je toont), en je bent klaar.