Voordat ik het over vboxusers kan gaan hebben, nog eerst even een aandachtspunt.
Aan het versienummer 4.1.12 te zien, heb je blijkbaar de VirtualBox geïnstalleerd via Linux Mint 13 softwarecentrum. Echter is VirtualBox één van de applicaties, die je beter kunt downloaden vanaf
https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads Voor Linux Mint 13 wordt dat dus VirtualBox 4.3.20 for Linux hosts > Ubuntu 12.04 LTS.
Download verder ook VirtualBox 4.3.20 Oracle VM VirtualBox Extension Pack > All supported platforms. Dit is onder andere voor USB 2.0 support.
Nadat je die oude VirtualBox hebt verwijderd, kun je die VirtualBox 4.3.20 installeren. Daarna installeer je die Extension Pack.
Om die commando die aartje postte
sudo /etc/init.d/vboxdrv setup
correct te kunnen uitvoeren, kan het nodig zijn eerst het volgende commando uit te voeren.
sudo apt-get install dkms
Hoe kan ik vboxusers er bijvoegen in groups?
Dat zou je kunnen doen, via het commando
sudo usermod -aG vboxusers username
Waarin je in de plaats van username, je inlognaam typt. Daarna de grafische desktop afmelden en weer aanmelden.
Verder staat het één en ander uitgebreider, in deze Engelstalige manual
https://www.virtualbox.org/manual/UserManual.html