Ok, op het gevaar af dat ik hier onzin uitkraam: Weten we wel zeker dat die tekens met taal te maken hebben?
Als ik die tekens zo bekijk, begin ik daar aan te twijfelen namelijk.
Gijs, is het mogelijk dat je die tekens kan copy/pasten en in Google Translate mikt? En check dan op Chinees, Japans en Koreaans.
Ik vraag me nl. af (met name omdat ze naast wel correct weergegeven tekst staan) of het niet een soort mash-up van tekens is, of verkeerd weergegeven symbolen. Niet dat dit het probleem oplost, maar dan kunnen we in een andere richting gaan zoeken.
Tenminste, als deze vermoedens kloppen, hè
NB: Er zit ook een taalherkenningsfunctie in GT, zag ik net.