Grap van de vertalers van libreoffice?

[Ward De Ridder]

Ik heb libreoffice geinstalleerd op mijn ubuntu 10.04LTS. Ik was net aan een wetenschappelijk verslag bezig en zag dit staan als suggesties voor frequentierespons:


frequentierospens en frequentieremspons, ik ben er vrij zeker van dat dat niet bestaat, en frequentierespons wel.
Ik heb dit niet getest met de libreoffice die in ubuntu 11.04 zit, maar het is misschien best dat iemand dit even probeert.

Mijn taal staat op  Nederlands (België)

[Rachid]

Sowieso vertalen wij LibreOffice zelf niet. Maar ik denk dat dit ook niet aan de vertalers van LibreOffice ligt.

Dit heeft denk ik met 'het woordenboek' te maken. Sinds ik in het vertaalteam zit hebben wij daar zelf nog niets aan vertaald.

[Vistaus]

Rachid +1
Ligt aan het woordenboek van LibreOffice. Je moet deze fout dus melden bij OpenTaal, de maker van dit woordenboek.

[Theo1971]

frequentierospens ? Iemand waarbij je frequent op een lichaamsdeel mag rossen? Ik stel voor om dit woord in te zenden voor het nieuwe groene boekje

[Rachid]

frequentierospens ? Iemand waarbij je frequent op een lichaamsdeel mag rossen? Ik stel voor om dit woord in te zenden voor het nieuwe groene boekje

Haha, bedoel je zoiets?

[Theo1971]

Yep, helemaal... ideaal na een dagje stressen.

[JvH]

Dit doet me echt denken aan wat een vriendin eergisteren had.
Ik had juist bij haar Ubuntu geïnstalleerd, en we wilden even testen of de spellingscontrole het deed. Dus ze typt ipv 'handig' 'handeg' in.
Tja, een eg die je met de hand voorttrekt bestaat dus

[RobertPeter]

Ik heb libreoffice geinstalleerd op mijn ubuntu 10.04LTS. Ik was net aan een wetenschappelijk verslag bezig en zag dit staan als suggesties voor frequentierespons:


frequentierospens en frequentieremspons, ik ben er vrij zeker van dat dat niet bestaat, en frequentierespons wel.
Ik heb dit niet getest met de libreoffice die in ubuntu 11.04 zit, maar het is misschien best dat iemand dit even probeert.

Mijn taal staat op  Nederlands (België)

Hier staat hij op Nederlands (in 11.4), en ook hier kent hij frequentierospens en frequentieremspons.

[Ward De Ridder]

Rachid +1
Ligt aan het woordenboek van LibreOffice. Je moet deze fout dus melden bij OpenTaal, de maker van dit woordenboek.

Bij opentaal staat het allemaal goed:
http://www.opentaal.org/woorddetails

[VuurVosje]

Ik heb net LMDE met LibreOffice geïnstalleerd en krijg bij de spellingskontrole ook rare voorstellen.
Het is dus geen incident. En het nare is dat je goed moet opletten: soms zijn het duidelijk onzin woorden, maar soms is het maar 1 letter verschil.  

Ik zag dat LO gebruik maakt van Hunspell, is er misschien een ander woordenboek beschikbaar?

VV

[Vistaus]

Rachid +1
Ligt aan het woordenboek van LibreOffice. Je moet deze fout dus melden bij OpenTaal, de maker van dit woordenboek.

Bij opentaal staat het allemaal goed:
http://www.opentaal.org/woorddetails

Maar bij het LibreOffice-woordenboek van OpenTaal dus niet. Het is niet zo dat het woordenboek en de website gesynchroniseerd worden namelijk.