Inderdaad, de file "/etc/apt/apt.conf" bevat de volgende text:
Acquire::http::Proxy "http://proxy:3128";
Met de vi editor heb ik dit vervangen door (met de grafische text editor gaat dit niet):
]Acquire::http::Proxy "false"
Nu krijg ik wel mijn updates.
Hartelijk bedankt!