Erg genoten van deze bijeenkomst, het was erg gezellig. Een aantal oude bekenden weer gezien, maar ook weer een aantal mensen achter de namen voor het eerst irl gezien, en een heel aantal mensen die nooit op het forum komen, maar wel actief zijn met Ubuntu ontmoet. Nu weet ik ook hoe mijn moeder zich voelt als ze mij achter de computer bezig ziet. Zo voelde ik me bijvoorbeeld toen ik Rachid aan de slag zag.
Gelukkig heeft hij wat 'tricks' uitgelegd, bijvoorbeeld hoe je met shortcuts in de url balk van Firefox snel vertalingen kan vinden op verschillende sites. Al met al was er heel wat kwaliteit in de ruimte opeengehoopt.
Ik heb o.a. geleerd hoe te helpen met het maken van vertalingen. Dat is aan de ene kant een stuk makkelijker dan ik had verwacht, en aan de andere kant is het soms ook heel erg moeilijk. Makkelijker dan verwacht omdat de tools en de gebruiksomgeving waarin je vertalingen invoert erg handig zijn, en er veel ondersteuning mogelijk is van het vertaalteam. Je hoeft niet alle handleidingen, boekwerken over goed Nederlands e.d. door te werken alvorens aan de slag te gaan. Zo is er om een voorbeeld te geven de site
http://en.nl.open-tran.eu/ waar je vertalingen kan zoeken van woorden die al in de verschillende distro's worden gebruikt. Moeilijker dan verwacht omdat je soms best ingewikkelde situaties tegenkomt, bijvoorbeeld waar leg je de grens tussen vaktaal die je niet vertaalt, en wat je wel vertaalt. Uiteindelijk zijn voor dergelijke beslissingen afspraken binnen het vertaalteam van belang om consistent in het vertalen te zijn. Gelukkig krijg je feedback op je vertalingen zodat je dat al doende leert.
Verder is er ook weer een stukje progressie gemaakt met het ontwerp van de website nieuwe stijl. We hebben bijvoorbeeld nagedacht over hoe een goede structuur op te zetten zodat de verschillende tools, media (wiki, forum, irc, mailinglijsten e.d.) op een duidelijke manier verweven worden in één site zodat je over heel het domein Ubuntu-NL als bezoeker met een eenduidige en duidelijke site te maken krijgt. Ook is er nagedacht over hoe Ubuntu-NL nieuwsitems onder de aandacht van bezoekers te brengen, dat valt nog niet mee om daar iets voor te verzinnen. Ook heeft Ronnie een aantal van zijn projecten laten zien die hij heeft bijgedragen aan Ubuntu. Impressive!
Al met al was het voor mij in ieder geval een productieve en leuke dag.
