Handig hulpmiddel: msgmerge

[Pjotr]

Wat ik bij vertalen een erg handig hulpmiddel vind, is msgmerge.

Voorzover nog niet bekend: daarmee kun je bijvoorbeeld automatisch de vertaling van een stabiele programmaversie, in de ontwikkelingsversie sluizen. Dat scheelt een hoop dubbel werk.

Gebruik:

Code: [Selecteer]

msgmerge VertaaldPakket-stabiel.nl.po VertaaldPakket-ontwikkeling.nl.po > NieuwVertaaldPakket-ontwikkeling.nl.po

Daarna zul je nog wat tekstsnoeren moeten bijwerken in NieuwVertaaldPakket-ontwikkeling.nl.po, want er zijn dan nog onvertaalde snoeren die niet in de stabiele versie zaten. Maar dat is dan zo'n werk niet.... 

[Parbo]

Wat ik bij vertalen een erg handig hulpmiddel vind, is msgmerge.

Code: [Selecteer]

msgmerge VertaaldPakket-stabiel.nl.po VertaaldPakket-ontwikkeling.nl.po > NieuwVertaaldPakket-ontwikkeling.nl.po


Inderdaad handig voor vertalers. Ook handig is podiff, waarmee je de verschillen tussen twee po-bestanden zichtbaar kunt maken.

[Rachid]

msgmerge is inderdaad handig. Onthoud wel dat hij standaard fuzzy matching aan heeft staan. Gebruikt -N als argument om dat uit te zetten.
Bij mij werd laatst dankzij die fuzzy matching "Cursor type" vertaald naar "Krommingstype"  (komt van "Curve type").

Inderdaad handig voor vertalers. Ook handig is podiff, waarmee je de verschillen tussen twee po-bestanden zichtbaar kunt maken.

Hoe installeer jij podiff? Wat ik kon vinden is dit: https://launchpad.net/pyg3t

[Pjotr]

Ik ben ook benieuwd hoe je aan podiff komt op de officiële manier, dus uit vertrouwde pakketbron....

[Parbo]

Hoe installeer jij podiff? Wat ik kon vinden is dit: https://launchpad.net/pyg3t

1. sudo add-apt-repository ppa:pyg3t-dev-team/ppa
2. sudo apt-get update

[Cumulus007]

Bazenhulpmiddel inderdaad, bespaart een hoop tijd en waanzinnig veel knip- en plakwerk.