@Nunslaughter: Dat klopt niet als je wanneer je van Virtualbox 3.0 naar 3.1 wilt gaan. Dan moet je eerst versie 3.0 desinstaleren, daarna kan je pas versie 3.1 installeren. Vreemd, ik weet het, maar bij mij was dat in ieder geval zo...
Nu, zolang de topicstarter geen instellingen heeft verandert in synaptic, kan hij gewoon de 3.0 uitvinken, en de 3.1 aanvinken in synaptic. De 3.1 pakt de instellingen en gegevens van de vorige versie gewoon over. Niets om je zorgen over te maken dus...
Maar met een simpele update zal het dus niet gaan, ook niet wanneer je de pakketbron hebt toegevoegd.