OK, hiermee is mijn vraag beantwoord, het gaat dus om Chrome. Chrome is de gesloten versie van Chromium; vanuit dat oogpunt (meer Open Source) kun je beter Chromium nemen.
Je kunt natuurlijk proberen om Chrome aan de gang te krijgen, maar je kunt ook overwegen om Chromium te gebruiken, dan is ook je gemelde probleem weg (want alleen aanwezig in Chrome).
Zo installeer je Chromium:
sudo add-apt-repository ppa:chromium-daily
sudo apt-get update
sudo apt-get install chromium-browser