[Gesloten en onopgelost]k9copy produceert slecht leesbare ondertitels

[aartje]

Ik heb mijn eerste DVD kunnen dumpen naar een avi-bestand (xvid)
onder ubuntu 8.04 (die DVD is van mijzelf!)
Ik gebruik daar k9copy voor en heb oa voor Nederlandse ondertitels
gekozen die worden ingebed in het beeld.
(zij bijlage)
Dat gaat prima en heel simpel. Alleen is het lettertype van de
Nederlandse ondertiteling nauwelijks leesbaar. Het is een soort
donkere letter met een witte randje erom en daardoor erg vaag.
Is dit te veranderen bv. in een heldere witte letter die wel goed
leesbaar is ?

Of is er iemand die me kan vertellen met welk programma je gemakkelijk
een backupcopy (in XVID) met leesbare ondertitels kan maken.
In windows heb je daar bv. DVDx voor.
Heeft iemand dat misschien onder Wine aan de praat gekregen ?

Mijn dank voor een eventuele reactie.

Arie

PS. Ik beschouw dit als gesloten. Ik denk niet dat er een oplossing voor is.
k9copy is te gebruiken als vervanger van dvdshrink, maar niet als maker
van xvid-avi bestanden met leesbare embedded ondertiteling.
Ik verzin wel wat anders.

[jabuca]

Hallo Aartje.

Is DeVeDe mischien een optie? Ik zelf gebruik het om bijv, diverse video en avi-bestanden om te zetten, zodat ik ze kan branden op een dvd.  Ondertiteling etc. tot op heden geen probleem.

Vr.gr. jabuca

[aartje]

Hallo Aartje.

Is DeVeDe mischien een optie? Ik zelf gebruik het om bijv, diverse video en avi-bestanden om te zetten,  en te branden op een dvd. Ondertiteling etc. tot op heden geen probleem.

Beste Jacuba,

Bedankt voor je reactie. Dat bedoel ik niet (ik heb trouwens zelf voor
dat doel mandvd gebruikt). Ik bedoel het andersom, dus van een DVD
naar een XVID bestand met embedded ondertiteling.

Arie