@qwyrp: dat is inderdaad de consequentie van spaties. Zoals Thijsg zegt, werkt het zonder spaties aan de terminal gemakkelijker. Wil je wel spaties gebruiken, dan moet je opletten aan de terminal, en ofwel de bestandsnamen "quoten", ofwel de spaties "escapen". That's the name of the game. Ook in een Windows commandoprompt moet je quoten, maar daar is dat de enige mogelijkheid.
Dat "dir", wat ik nooit gebruik, spaties met backspace toont, wist ik niet. Als je "dir -N" gebruikt, zie je net zoals voor "ls" de spatie zonder escape teken.