Hartelijk bedankt voor de reactie. Meteen na het starten van mijn vraag zag ik dat er al wel al eens iemand (Bas) is geweest met dezelfde vraag als ik, maar daar had ik blijkbaar over heen gelezen. Ik was maar begonnen met één van de geboden opties (Avidemux). Het lukte me wel om het .srt-bestand te koppelen aan de avi, maar het beeld was schokkerig en op een gegeven moment in het bestand was één en ander niet meer synchroon. Daarom deze oplossing met VLC geprobeerd en inderdaad, het loopt daarin prima. Maar omdat ik e.e.a. ook nog een keer op dvd's wil gaan zetten, zal ik ook nog eens wat meer met Avidemux gaan experimenteren om e.e.a. synchroon te krijgen en als één bestand te kunnen branden. In ieder geval heel erg bedankt voor de reactie!
Grtz,
Hammer