De vensterbeheerder is een onlosmakelijk onderdeel van een werkomgeving. Dat wordt dus moeilijk....
Wat wel kan: in Softwarebronnen de Launchpad-PPA van de Xubuntu-ontwikkelaars voor Xfce 4.10 inschakelen (Menu - Instellingen - Softwarebronnen). Die PPA zit er al standaard in, maar geïnactiveerd. Door 'm aan te vinken maak je hem actief. Daarna controleren op updates, de nieuwe Xfce-versie via de updates installeren en je computer herstarten.
Gewoonlijk ben ik tegen PPA's, maar "jede Konsequenz führt zum Teufel".
Mogelijk kun je dan meer met je vensterbeheerder doen dan voorheen (het is 't proberen waard).