2 bekende websites zijn: GNOME-look (voor Ubuntu) en KDE-look (voor Kubuntu).
"schermpje" klinkt nogal informeel door er een verkleinwoord van te maken. Een dialoogvenster is een venster dat zich gedraagt alsof het onderdeel is van het hoofdvenster. Misschien is dat een goede benaming ervoor?
+1, gewoon venster noemen.