Beste,
Ik heb ook heel wat problemen gehad met Kompozer (alhoewel ik er graag mee werk).
Ik had precies hetzelfde probleem na de upgrade naar Ubuntu 9.10 (in Ubuntu 8 werkte die wel !)
Ik meen mij te herinneren dat ik uiteindelijk Kompozer verwijderd heb en hem niet via Toepassingen - Ubuntu softwarecentrum maar wel via Systeem - Beheer - Synaptic pakketbeheer heb geinstalleerd. Toen werkte alles wel, uitgezonderd het vertaalpakket. (Vroeger werkte ik met een Nederlandstalige versie)
Ik hoop dat je er uitgeraakt ...