Voor de TS is de vraag beantwoord. Maar het technische raadsel blijft: waarom gaat het bij anderen in alle talen wel goed in zowel Chromium (zie #28), als in Firefox (bij mij)?
De pagina is gemaakt met diverse tabellen (gebieden). Door de lange zin van de NL vertaling, en geen terugloop van de tekst in het betreffende veld, valt die tabel net breder uit dan in de opbouw van het scherm was voorzien.
Bekijk het zo: je hebt een frame waarin je weer allerlei kleine gebieden hebt. Aan de hand van de bekende schermresolutie gaat het programma al die kleine gebieden zodanig berekenen zodat die precies in het (door de resolutie bepaalde) frame passen. Na het invullen van de gebieden blijkt plots dat een gebied onverwacht groter is geworden en hierdoor past het frame zich aan naar de nieuwe benodigde afmeting, alleen gaat het programma niet opnieuw de verdeling van de andere gebieden berekenen.
Bij een heel breed scherm en volledig benut zie je het probleem niet maar zodra je het venster van de browser zou gaan versmallen dan krijg je de horizontale scroll-balk terwijl het op het scherm lijkt dat je de volledig breedte van de pagina nog steeds hebt.
De website beheerder/maker zou dus moeten zorgen voor een kortere tekst of voor het betreffende veld terugloop van de tekst moeten instellen. De kortere tekst is de gemakkelijkste oplossing.
