Daar heb je het inderdaad. Vervang de superscripten eens door wat text, zoals "dit is superscript", dan valt het nog meer op.
Format>Character>Position>Superscript, maar equivalent is de hotkey Ctrl+p. Klik in de tekst om de tekst te wijzigen, en je ziet dat het tijdelijk goed weergegeven wordt.
Ik vind dit een nogal ernstige showstopper. Installeren van de Sun versie is ondertussen gemakkelijk geworden, en de integratie is even goed als de Ubuntu versie. Echter, met geen mogelijkheid kan ik Bibus met de officiële versie laten samenwerken, waardoor ik nu toch terug de Ubuntu versie heb geïnstalleerd.