Er zijn maar twee verantwoorde keuzes, edgar:
1. 32-bits-speler gebruiken in 64-bits-Ubuntu, zoals Johan schrijft, met eventueel een wat minder soepele werking;
2. overstappen op 32-bits-Ubuntu.
De "oplossing" die je nu gebruikt, is een ongelofelijke rot"oplossing". Te rottig voor woorden. Puur slecht. Volstrekt onverantwoord om die toe te passen.
Enfin, je moet het zelf weten, natuurlijk. Even goede vrienden.