Tip: verbeter de Nederlandse vertaling van Xubuntu 11.10

[Pjotr]

Xubuntu 11.10 is helaas niet helemaal "bij" met de nieuwste en volledigste Nederlandse vertalingen. Wel bovenstrooms, bij Xfce. Die komen echter pas in de volgende versie van Xubuntu (12.04).

Maar... je hoeft niet op 12.04 te wachten voor een betere Nederlandse vertaling. Want ik heb zelf de bovenstroomse vertalingen van een paar pakketten omgezet in systeembestanden. Je kan die nu makkelijk in je Xubuntu 11.10 aanbrengen, en wel als volgt:
https://sites.google.com/site/computertip/xubuntu#TOC-Nederlandse-vertaling:-pas-een-verbetering-toe

Succes! 

--wijziging: instructie uitgebreid, aantal pakketten vergroot en handleiding verplaatst naar mijn webstek.

[Vistaus]

Je kunt ook uitloggen en terug inloggen

Maar netjes dat je zo goed vertaald hebt!

[Joris Donders]

Thx Pjotr ! Ga het morgen ineens toepassen.

Geeft dit geen problemen met eventuele updates e.d. ?

[Pjotr]

Thx Pjotr ! Ga het morgen ineens toepassen.

Geeft dit geen problemen met eventuele updates e.d. ?

Nee hoor.... Hooguit zouden updates van de betreffende pakketten, de oude vertalingen kunnen terugzetten. Enfin, dan herhaal je deze ingreep gewoon even.... 

[Pjotr]

Aantal vertalingpakketten vergroot, instructie uitgebreid en de handleiding verplaatst naar mijn webstek:
http://sites.google.com/site/computertip/xubuntu#TOC-Nederlandse-vertaling:-pas-een-verb

Vermoedelijk komen er nog wel wat vertalingpakketten bij, in de komende dagen.... Het is een handige truuk om snelle verbeteringen door te voeren in de Nederlandse vertaling. 

[lariek]

Bedankt voor de tip Pjotr,
Een opmerking; bij mij staan de betreffende bestanden in /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES
i.p.v. /usr/share/nl/LC-MESSAGES
Met vriendelijke groet,

[Pjotr]

Bedankt voor de tip Pjotr,
Een opmerking; bij mij staan de betreffende bestanden in /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES
i.p.v. /usr/share/nl/LC-MESSAGES
Met vriendelijke groet,

Oeps! Gelijk even verbeterd in de instructie. Bedankt voor het melden. 

[Pjotr]

Aantal vertaalde pakketten wederom fors uitgebreid:
http://sites.google.com/site/computertip/xubuntu#TOC-Nederlandse-vertaling:-pas-een-verb

Niet alleen voor Xubuntu, maar ook voor andere distributies met Xfce als werkomgeving. Het ingepakte bestand dat je kunt binnenhalen, omvat nu *alle* machine-leesbare bovenstroomse Xfce-taalpakketten voor Nederlands. Wel even opletten of jouw distributie dezelfde map gebruikt als Xubuntu (openSUSE doet dat wel, in elk geval).

[yJi]

Het zal wel een beetje dom van dit meisje zijn, maar hoe zet je de vertaalde bestanden in : /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES

[Pjotr]

Het zal wel een beetje dom van dit meisje zijn, maar hoe zet je de vertaalde bestanden in : /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES

Zie de handleiding waar ik in mijn eerdere bericht naar verwees. Duidelijker kan ik het niet maken....