Ik had pas iets soortgelijks met een logbestand dat me gemaild werd vanaf een Windows-systeem. Bij mij was het probleem dat de software niet in de gaten heeft welke characterset gebruikt wordt. Als ik het bestand als UTF16 liet openen kreeg ik dezelfde rare chinese letters.
Prbeer eens om het bestand met een gewone editor (voor KDE Kate, ik denk bij Gnome Gedit) te openen en kijk eens of je de instelling van de characterset kunt veranderen zodat het leesbaar wordt.
