Hmmm..... Raar probleem, hoor. Op mijn 10.10-machines doet dit probleem zich namelijk niet voor.
Controleer eens via Synaptic, niet via Taalondersteuning dus, of alle Nederlandse taalpakketten wel zijn geinstalleerd?
En ook een interessante vraag: via welke spiegelserver haal je de updates binnen?
Systeem - Beheer - Synaptic Pakketbeheer
Instellingen - Pakketbronnen
Tabblad Ubuntu-software
@Metal Henkie: tja. Schijt gebeurt, om een bekende Engelse uitdrukking maar eens letterlijk te vertalen (wel toepasselijk, gezien het onderwerp van het draadje!). XD