Ubuntu Handleiding

[Mij]

Jullie kunnen hier
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/main/+pots/ubuntu-manual/nl/+translate?start=0
de Ubuntu handleiding vertalen. Deze komt in Ubuntu 10.04 als hier http://news.softpedia.com/news/Ubuntu-Manual-Will-Be-Available-with-Ubuntu-10-04-131201.shtml beschreven staat. Ik heb al iets kleins gedaan! Als iedereen nu een klein beetje doet

[Cumulus007]

Dat ziet er interessant uit, ik wist niet af van het bestaan ervan. Bedankt!

Als ik het goed begrijp, is dit dus niet de enorme Ubuntu Desktop Course?

We zullen dit zeker meenemen in onze volgende meeting.

[timosha]

Ik heb po_ubuntu-manual-nl.po eens bekeken met Gtranslator. Het eerste wat mij opvalt is dat "u" en "je, jij" door mekaar worden gebruikt. Het enige dat voor alle Nederlandstaligen aanvaardbaar is, is "u". Als er toch moet getutoyeerd worden dan gebruik consequent "je, jij, jou en jouw" en laat de beleefdheidsvorm overal weg.

[Cumulus007]

Ik heb po_ubuntu-manual-nl.po eens bekeken met Gtranslator. Het eerste wat mij opvalt is dat "u" en "je, jij" door mekaar worden gebruikt. Het enige dat voor alle Nederlandstaligen aanvaardbaar is, is "u". Als er toch moet getutoyeerd worden dan gebruik consequent "je, jij, jou en jouw" en laat de beleefdheidsvorm overal weg.

We zijn nog niet eens begonnen aan de vertaling ervan, iemand anders zal dat dus gedaan hebben.

[timosha]

Ook goed ! Dan is dat een inconsequente "iemand anders". Of anders is die tekst vanzelf in dat po bestand gekomen dat ik gedownload heb.

[Cumulus007]

Ook goed ! Dan is dat een inconsequente "iemand anders". Of anders is die tekst vanzelf in dat po bestand gekomen dat ik gedownload heb.

Beide opties zijn mogelijk, Launchpad kan wel eens vreemd doen bij het downloaden van po's.

Je bent overigens van harte welkom bij het vertaalteam, als je dat wilt

[timosha]

Ik zal er eens over nadenken.

[timosha]

Ik zal er eens over nadenken.

Ik heb nagedacht. Ik doe mee.

[testcees]

De wiki kunnen we wel opdoeken wel deze handleiding. Succes met vertalen!

Ik las ergens het idee de handleiding als .pdf mee te leveren in de "examples" folder op de LiveCD. Zal dat de vertaalde versie worden (denk het niet )?  
Vraagje: hoe komt de vertaling (als .pdf?) beschikbaar?

[Cumulus007]

De wiki kunnen we wel opdoeken wel deze handleiding. Succes met vertalen!

Ik las ergens het idee de handleiding als .pdf mee te leveren in de "examples" folder op de LiveCD. Zal dat de vertaalde versie worden (denk het niet )?  
Vraagje: hoe komt de vertaling (als .pdf?) beschikbaar?

Als onze vertaling op tijd af is, zal die inderdaad vertaald meegeleverd worden. Als pdf ja

[ubuntu4life]

Heb een beetje gedaan... Zal vast nog wel meer doen...

[Cumulus007]

Heb een beetje gedaan... Zal vast nog wel meer doen...

Waar heb je de vertalingen precies gemaakt?

[daanmidd]

Beste Forumleden,

Het lijkt mij leuk om ook mee te werken aan deze vertaling. Ik heb op Launchpad al een stuk of 50 stukken gedaan, maar de meesten hiervan zijn weer verdwenen omdat de Engelse tekst is aangepast.

Waar kan ik mij opgeven zodat ik direct vertaling kan doorvoeren, en niet alleen suggesties kan geven?

Bvd.

[Cumulus007]

Beste Forumleden,

Het lijkt mij leuk om ook mee te werken aan deze vertaling. Ik heb op Launchpad al een stuk of 50 stukken gedaan, maar de meesten hiervan zijn weer verdwenen omdat de Engelse tekst is aangepast.

Waar kan ik mij opgeven zodat ik direct vertaling kan doorvoeren, en niet alleen suggesties kan geven?

Bvd.

Dat kun je niet. Daarvoor moet je lid worden van het vertaalteam. Zie http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam voor details.

Moderator Edit: Link werkte niet, even aangepast.

[testcees]

De Engelstalige versie van deze handleiding is beschikbaar op http://ubuntu-manual.org/

[Rachid]

Hierbij even een update. Het is gelukt om een eerste versie van de manual te vertalen. Op het moment wordt het document gebouwd en getest. Zie ook https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/2010-October/000384.html

[Ronnie]

Groot applaus voor het vertaalteam !!

Zodra de PDF klaar is zal ik de handleiding zeker een keer doorlezen. Mocht ik nog fouten tegenkomen, dan zal ik deze zeker melden.

Vertaalteam BEDANKT

[Parbo]

De vertaling van de handleiding is onlangs voltooid en ik heb deze als po/tex/pdf-bestand naar ubuntu-manual.org gestuurd. Daar zal de vertaling binnenkort in pdf-formaat gedownload kunnen worden. Het wachten is nog even op het boek dat in de maak is. Dit zal men straks tegen druk- en verzendkosten kunnen kopen. Let wel, het gaat hier om de Lucidversie (LTS).