Doe in een terminalwindow eens : "printenv PATH"
Bij mij staat er dan:
aartje@mint17new ~ $ printenv PATH
/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games
Daar staat geen /home/aartje/bin/bash of $HOME/bin/bash bij, dus bij mij zou hij het commando
ook niet kunnen vinden.
Je zou het uit kunnen voeren door in die directory te gaan staan en dan
./updaten kunnen doen (let op ./ )
Of je moet ergens je executiepad uitbreiden, door een standaard inlogbestand te veranderen
maar ik heb even niet paraat wel bestand dat is.
PS. Ik weet het wel, je eigencommando's moeten in de directory /home/seghers/bin
en niet in home/seghers/bin/bash staan
Ook moet je "updaten" ook executable maken door
chmod 755 /home/seghers/bin/updaten