Als het met een Engelstalige Adobe-reader (versie 9.4.2) getoond kan worden, zou het probleem voor mij "opgelost" zijn. Maar ik begrijp uiteraard je wens om je systeem op de pc compleet Nederlandstalig te willen hebben.
"De bron" Adobe heeft geen actuele Nederlandstalige versie meer voor de Reader. De laatste versie is 8.1.7 voor 32bits systemen.
Een concrete vraagsteller in een
forum bij Adobe heeft sinds een maand geen antwoord.
Er zijn meerdere andere programma's die PDF-bestanden kunnen tonen. Maar ook bij deze programma's kan het voorkomen, dat deze voor Ubuntu/Linux alleen in het Engels zijn. Wat het probleem met je PDF-bestand en de standaard-viewer Evince is, kan ik niet beoordelen.
Een alternatief is misschien
Okular (klein programma 3,5MB; Nederlands, maar gemaakt voor KDE/Kubuntu) zijn. Het nadeel van Okular is voor Ubuntu/Gnome, dat je automatisch heel veel KDE/Kubuntu hulp-programma's erbij
moet installeren (meer dan 100MB). Als je dat bekijkt met Synaptic zonder te installeren, zie onder in de statusbalk de grootte van programma's die worden geïnstalleerd (e.e.a. afhankelijk van dat wat reeds geïnstalleerd is).
Voordat je veel tijd hieraan kwijt bent, vraag iemand die Kubuntu 11.04 al heeft geïnstalleerd of die wil kijken naar je PDF-bestand. Lukt dat, dan zou ik Okular installeren.
Is het een PDF-bestand dat via een weblink te downloaden is? (Dan kan misschien Vistaus of ik bekijken of Okular het kan openen.)
