Waarschijnlijk is de server waar je je updates etc. vandaan haalt, even uit de lucht. Gebeurt af en toe. Later nog eens proberen. Of een andere server instellen, bv. de Ubuntu hoofdserver. Dat kan in Synaptic en denkelijk ook in Software Center (gebruik de laatste zelden, vind het een cpu-slurpend onding).