Pixelate

[Polleke]

Wat is een correcte vertaling voor het woord Pixelate en Stel Pixelate in als het tekengereedschap.
Ik kan er geen goed woord voor vinden. Wat is een correcte vertaling ?
(voor het programma Flameshot)

[Paul Matthijsse]

Pixeliseren zou ik zeggen, en Stel pixeliseergereedschap in.

[Pjotr]

Mijn voorstel is om de betekenis van een bestaand Nederlands woord, ietsje op te rekken:

pixelate: verkorrelen

"Stel verkorrelen in als het tekengereedschap"

pixelated: verkorreld of korrelig

Je hebt al het bestaande begrip "korrelige foto", dus het is maar een klein stapje. Precies hetzelfde stapje dat het Engels ook heeft gezet, trouwens. Dus ook in die zin sluit het mooi aan.

[Polleke]

Die zocht ik! Bedankt

[Paul Matthijsse]

Je hebt al het bestaande begrip "korrelige foto", dus het is maar een klein stapje.

Maar dat heet grain in het Engels, terwijl pixelate staat voor het omzetten van een vlak in meer of minder grote pixels, dat wat je ziet als je een bitmap uitvergroot tot 1000%.

[Polleke]

Dat had ook gekund, maar bij het begrip pixeleren kan ik mij vrij weinig voor stellen ook al zou het een correcte vertaling zijn.
Als je een afbeelding 'pixelate' krijg je wel een korrilig of blokkerig beeld. Daarom voor Ptjor zijn suggestie gekozen.
Ik heb de vertaling voor Flameshot al ingediend, mocht er een correctie op komen dan horen jullie dat.

[Bloom]

Pixelate in het Engels verwijst ook naar het blokkerig maken van een beeld om bijvoorbeeld gezichten onidentificeerbaar te maken.