Dat die repositories verouderd zijn, is mogelijk, maar ... mijn huidige Calibre (gewoon geïnstalleerd via de software) draait perfect.
En die nieuwste versie biedt m.i. nu ook weer niet écht zinvolle verbeteringen, toch niet van die aard dat je dan een installatie zou moeten doen met wget en wat weet ik al niet. Voor een gewone Ubuntu-gebruiker als ik en mogelijk andere mensen wordt het een echte puinhoop als je nu ook al kan installeren met wget-commando's, náást de ondertussen al verwarrende veelheid aan andere opties: flatpak, snap, ppa, "gewoon" via de software, muon, synaptic.
Als er iets is dat me stilaan wél begint te storen aan Ubuntu -- ik gebruik het al sinds 2006 -- dan zijn het de stilaan 40 verschillende installatiemogelijkheden: flatpak, ppa, ... Da's écht geen reclame voor Ubuntu als gebruiksvriendelijk systeem.
En vergeet niet dat de oorspronkelijke inzender van het bericht de wget wél toepaste en dus nu met een niet draaiende versie van Calibre zit.
Dus mijn advies: gebruik de gewone calibre-versie uit de repositories (of smeek iemand om Calibre in flatpak beschikbaar te stellen).