Dank voor alle meedenken.
Helaas werkt de laatste suggestie ook niet:
harm@harm-MS-7379:~/windir$ gunzip -c win.tgz | tar -xvf -
gzip: win.tgz: not in gzip format
tar: This does not look like a tar archive
tar: Exiting with failure status due to previous errors
Dat de betreffende file niet in gzip-formaat is, is natuurlijk heel
vervelend, want de oorspronkelijke file is gemaakt met tar.