Vertalen Factoids ubottu

[Gotiniens]

We zijn momenteel bezig om een IRC bot op te zetten die kan helpen met het beantwoorden van vragen die we daar krijgen. Dit kennen jullie mischien wel van het engelstalige #ubuntu kanaal. Om een eerste vulling te krijgen van deze bot hebben we de meest gebruikte vragen van de engelse bot gekozen.

We hebben nu ongeveer 150 "factoids" die vertaalt moeten worden. En wie kan ons daar beter bij helpen dan het vertaalteam! Daarom willen we jullie vragen ons te helpen met het vertalen van deze factoids.

Meer info en de te vertalen strings zijn te vinden op de wiki: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Team/Irc/bot

[Cumulus007]

Is er geen Launchpad-projectpagina waar we kunnen vertalen?

[Rachid]

Is er geen Launchpad-projectpagina waar we kunnen vertalen?

Klopt.

[Gotiniens]

Ik heb gister in het team kanaal gevraagd hoe ik deze lijst in launchpad translations kon krijgen. Kreeg geen antwoord, dus heb ik het op de wiki gezet aangezien ik dat wel kan.

Als jij mij kan vertellen hoe ik deze strings in launchpad krijg, en hoe ik het vertaalteam + documentatieteam deze kan laten vertalen. Dan zal ik ze in launchpad zetten

[Nunslaughter]

Een po template van maken (pot) en importeren in Launchpad.

[Gotiniens]

Aangezien het iets meer is dan alleen vertalen, is Launchpad niet echt geschikt voor jammer genoeg.

Ondertussen is er al door meerdere leden goed werk geleverd!

[Parbo]

We zijn momenteel bezig om een IRC bot op te zetten die kan helpen met het beantwoorden van vragen die we daar krijgen. Dit kennen jullie mischien wel van het engelstalige #ubuntu kanaal. Om een eerste vulling te krijgen van deze bot hebben we de meest gebruikte vragen van de engelse bot gekozen.

We hebben nu ongeveer 150 "factoids" die vertaalt moeten worden. En wie kan ons daar beter bij helpen dan het vertaalteam! Daarom willen we jullie vragen ons te helpen met het vertalen van deze factoids.

Meer info en de te vertalen strings zijn te vinden op de wiki: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Team/Irc/bot

Om alle leden van het vertaalteam te bereiken is het beter dit soort berichten ook op de maillijst te zetten.
Ik zal het bij deze doen.
Ubuntu Dutch Translators

[Parbo]

Nakijken
Na het lezen van de eerste regels kom ik al fouten tegen zoals: "vertaalt word" en "richtlijnenen".
Ik wil best de tekst nalezen en corrigeren, maar dan wil ik hem graag als "gewone tekst" ontvangen. Het is ondoenlijk grote stukken tekst na te lezen die html-code bevatten. En het is ook niet fijn de webpagina te moeten lezen, en dan bij het ontdekken van fouten naar Bewerken te gaan om deze te verbeteren, je zoekt je dan blind.

[Rachid]

En nou? Kunnen we al een bot gaan opzetten met de huidige factoids?