......
Ik begrijp ook niet hoe ik aan beiden kom
Je hebt ongetwijfeld Libreoffice via het softwarecentrum geïnstalleerd. daar vind je twee versies. De nieuwste versie wordt als Snap pakket ter beschikking gesteld, de oudere versie via het "klassieke" systeem APT.
Als je in de terminal met "apt" werkt, dan werk je met het APT systeem. Het commando van Bloom heeft de volledige versie van APT geïnstalleerd.
Wil je de oude versie niet, verwijder die dan:
sudo apt remove --purge libreoffice
Voor je nieuwe versie: probeer "Tools - Options", dan in het linker paneel "Language settings" en daaronder "Languages".
Het Snap formaat heeft zo zijn problemen. Lukt dat niet, dan heb ik geen informatie gevonden hoe eventuele taalondersteuning kan bijgeïnstalleerd worden. Je kan dan die Libreoffice terug verwijderen via het softwarecentrum, en die versie installeren via APT nadat je een extern softwarearchief hebt toegevoegd:
https://launchpad.net/~libreoffice/+archive/ubuntu/libreoffice-6-3