Je hebt dan toch zelf pakketten gedownload. Inderdaad, als je deb bestanden installeert, dan wordt softwarecentrum hiervoor geopend. Dat is echter niet hetzelfde als een programma kiezen in softwarecentrum en dan installeren: op dat ogenblik worden namelijk automatisch DEB bestanden gedownload uit een voor je Ubuntu versie geteste bron.
Mogelijk heb je dus inderdaad handmatig bestanden voor een verkeerde architectuur geïnstalleerd (of probeer je dat te doen). Als ik je vorige post lees, dan zou er wel eens wat fout kunnen gegaan zijn met je upgrade naar 13.04. De kortste pijn en de gemakkelijkste oplossing zou wel eens een verse installatie van 13.04 kunnen zijn. Dan komt automatisch de geschikte LibreOffice mee.
Bewaar voor je een verse installatie doet, al je persoonlijke en onvervangbare bestanden op een externe schijf. Na installatie plaats je je gegevens terug. (met andere woorden: vergeet niet je backup bij te werken vooraleer je een verse installatie doet).