Dan kan je die tweede 10.04 verwijderen via gParted (LiveCD Systeem>Beheer>Partitiemanager)
En dan lege ruimte van maken.
Daarna kan je grub2 vanuit de nog overblijvende versie updaten.
Dat doe je door in die versie (en na verwijdering van de andere) een terminal te openen en in te tikken:
sudo update-grub
Enter, en dan zal je ww gevraagd worden, (je zal niets zien ook geen sterretjes, dat is normaal, je moet dus je ww 'blind' intypen.)
Laat je comp even zijn werk doen en als je de prompt weer ziet kan je exit tikken of het venster gewoon sluiten.
Nu zou het grubmenu aangepast moeten zijn.
En anders kan je nog altijd grub-herstel doen:
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Grub2#HerstelGrub2meteenLiveCDDe eerste keer is het wel even aandachtig lezen (zeker doen!) maar later word het makkelijk.
Succes!
Met vriendelijke groet,
heir4c