Volgens mij heb je geen 100% compatibele video DVD gemaakt met K3B, m.a.w., heb je in K3B een procedure gebruikt die niet geschikt is voor video dvd. Het zou bijvoorbeeld kunnen dat je dvd een ander bestandsformaat heeft in plaats van UDF, wat standaard is voor video DVD. Niet de fout van Ubuntu, volgens mij.
Zelf heb ik geen ervaring met K3B. Ik heb al DVD's gemaakt met DVDstyler. Dit laat toe rechtstreeks een ISO uit te schrijven, een DVD-image, die dan met eender welk brandprogramma op DVD kan gezet worden.
Als je al ergens een VIDEO_TS en AUDIO_TS op je schijf hebt, dan kan je zelf een video DVD compatibele ISO maken met het commando:
mkisofs -dvd-video -omijndvd.iso mijndvd
Hierbij wordt ondersteld dat in je huidige directory een directory mijndvd aanwezig is met je VIDEO_TS en AUDIO_TS directories in.