Als ik in winecfg op het audio tabje druk blijft de boel ook even hangen maar vervolgens werkt test audio wel. Je zou winecfg in de terminal uit kunnen voeren, misschien komt er nog een foutmelding voorbij waar je wat aan zou kunnen hebben.
En wat betreft installatiedirectory kopiëren, daar bedoel ik mee dat bij veel software het voldoende is de programma/installatiedirectory die in C:\Program Files staat te kopiëren naar je Ubuntu installatie en vervolgens kun je dan met wine het programma gewoon opstarten. Dit werkt bijv. met heel veel spellen (Medal of Honor, Black Hawk Down, Ghost Recon, San Andreas) maar ook met muziekprogramma's. Over het algemeen is software waarmee je deze "truuk" uit kan halen bijna geheel geïnstalleerd in één map in C:\Program Files, die installatiedirectory dus die ik bedoel.