Mooi dat het opgelost is, zet dat nog even in de topic titel.
Er zijn de laatste tijd nogal wat verbeteringen doorgevoerd in de radeon en fglrx drivers.
Met 12.04 zal je de fglrx fabrieksdriver moeten gebruiken voor 3D, die kan je op de AMD-site vinden.
Die van Ubuntu werken af en toe niet, je weet ook nooit welke ubuntu installeert.
Met 14.04 heb je een goede kans dat 3D wel werkt met de open source drivers, die komt al in april uit.
succes!