Typisch.
In je library path staat /usr/lib/x86_64-linux-gnu/mesa/ daarin staat een libGL.so.1, misschien niet de goede versie, gebruik je 64 bit ?
Jammer dat Ubuntu geen LD_LIBRARY_PATH meer kent, anders hadden die nu kunnen gebruiken.
Ik zou handmatig een van de andere libGL.so.1 symbolische linken of kopieren naar bijvoorbeeld /usr/lib