Mijn oude Tecra (bouwjr 1999) heeft hetzelfde probleem, ik regel de speakers en koptelefoon apart en laag zetten of uit is dus voor mij hetzelfde, dus onder Ubuntu 8.04 is dit te regelen, alleen de 5.1 geluidskaart geeft een verkeerd stereo beeld op de achter speakers.
Ik had dus ook ooit het alles of niets probleem, eerst onder 7.04, 7.10 hetzelfde en nu weer onder de laatste upgrade naar 8.04 dus bij elke nieuwe versie komt het probleem vermoedelijk terug helaas.