Listen bevind zich gewoon in Universe.
Dus zul je nog ff Universe (en doe gelijk ook Multiverse) moeten aanvinken in Synaptic.
Dat doe je zo:
Systeem->beheer->Synaptic Pakketbeheer.
Instellingen->pakketbronnen
Dan krijg je een nieuw schermpje, vink hier maar zoveel mogelijk aan.
Sluiten -> Herladen-> Systeem bijwerken - Toepassen
Je kan nu wel Listen vinden in Synaptic
Een andere optie is om hier op 't forum op zoek te gaan naar een geschikte sources.list en de jouwe te vervangen maar beter is dit te doen met behulp van source-o-matic:
http://www.ubuntu-nl.org/source-o-matic/Er zou nog een manier bestaan door sorgen te installeren maar dat heb ik zelf nog niet getest.
http://forum.ubuntu-nl.org/topic/6097