misschien is ffmpeg bruikbaar
gaat weliswaar via de terminal maar het werkt wel
voorbeeld voor vcd
ffmpeg -i test.avi -target pal-vcd -y test.mpg
voor dvd
ffmpeg -i test.avi -target pal-dvd -y test.vob
voor de afwerking (layout,menu) van de dvd kun je dvdstyler gebruiken
te downloaden van
http://www.dvdstyler.deje moet het debian pakket van zowel wxsvg als dvdstyler hebben
installeer eerst wxsvg daarna dvdstyler
ik hoop dat je een beetje met een terminal-venster overweg kunt
zoniet dan wordt het lastig
ds5ooss