Misschien een enigenaardigheidje van Xubuntu? In KDE heb ik dezelde opdracht toegevoegd onder 'Startup and Shutdown' en Dropbox start dan automatisch, ook zonder een sleep ervoor. Wat je misschien nog kan proberen is echt het volledige pad opgeven zonder de tilde. Het lijkt me dat de tilde ook moet werken, maar probeer eens zonder.