Leuke vraag. Volgens mij kun je Evo niet instrueren zijn of haar mailboxen elders op te slaan (dan in /home.evolution). Dus moet je die andere pc toegang (rechten) geven om direct /home/.evolution te kunnen benaderen op de eerste pc. Maar omdat Evo op die tweede pc ook alleen maar 'naar z'n eige' kan kijken, denk ik dat wat je vraagt niet mogelijk is. Dit spontaan uit m'n hoofd.
Workaround is misschien de /home/.evolution van pc1 elke twee minuten te rsyncen naar de schijf van pc2, maar dat gaat vast wat (authenticatie?)problemen opleveren. Je zou het eens kunnen proberen. Maar dan nog, tijdens een actieve emailsessie afwisselend op pc1 en pc2 over hetzelfde onderwerp, daar zouden sync-problemen kunnen ontstaan. Zit even hardop te denken.
Hmm, je kunt ook nieuwe accounts instellen die bv. in /var/log kijken, misschien dat je daar eens kunt rondneuzen. Maar nee, dat gaat denk ik ook niet, want daar kun je kiezen voor lokale aflevering/mbox-mappen/etc., en dat is niet wat je wilt. Volgens mij kan het niet, wat je wilt.
Kortom, lang genoeg hardop gedacht, even wachten op een echte specialist maar!