Bedankt Kenny, inloggen als root werkt.
Ik heb dan het volgende commando uitgevoerd:
usermod -G sven,sambamount sven
als ik dan normaal inlog en kijk in etc/group zie ik dat sven effectief lid is van beide groepen. Maar blijkbaar is dit nog niet voldoende. Van welke andere groepen moet ik me nog lid maken?