Ik weet niet goed hoe ik veranderingen moet doorgeven. Daarom post ik ze maar als antwoord.... Ik hoop dat het ongeveer duidelijk is wat ik bedoel: ik heb alles gecontroleerd en gelezen en veranderd per alinea.
gebruiker van uw keus
=> moet keuze zijn, toch?
Uw desktop laadt zodra als u ingelogd bent.
=> ...zodra u ingelogd...
... twee balken, of panelen, aan de boven- en...
=> ... twee balken, of panelen, die zich aan de boven- en onderkant van uw scherm bevinden
... zijn altijd zichpaar...
=> zichbaar
...met uw mappen die u een bladwijzer gegeven heeft, inclusieg Documenten,...
=> inclusief
...Connect met het netwerk...
=> verbind met het netwerk...
... volume indicatoor, lijkend op...
=> volume indicator, lijkende op
... gebruik het meldingen menu, lijkend op een envelop ... indicatoor groen...
=> lijkende op ... indicator...
... De gemakelijkste manier... bestandbeheerder...
=> gemakkelijkste manier .... bestandsbeheerder
... Bladwijzers verschijen... Om en bladwijzer toe te voegen, simpel...
=> verschijnen ... Om een bladwijzer toe te voegen, sleep simpelweg een folder (beter map?) in de bestandsbeheerder naar de zijbalk.
... sociale netwerken gebruiken,... geinstalleeerd ...
=> sociale netwerken te gebruiken... geïnstalleerd ... Wilt u een programma installeren dat niet standaard in Ubuntu is geïnstalleerd dan kan u simpelweg de applicatie zoeken, downloaden en installeren via het Softwarecentrum.
...Tomboy-notites ... Dit scherm laat... Nieuw of Nieuwe notitie...
=> Tomboy-notities... Dit scherm laadt al uw notities en verzamelingen van notities... Nieuw of nieuwe notitie van het icoon op het paneel.
... met verschillende verandingen...
=> met verschillende veranderingen zichbaar aan de onderkant...
.... op Firefox... Internet adress... op het tabbladenbalk..
=> open Firefox... internet adres... op de tabbladenbalk
... op het Meldingen Indicator... dan zal er worden gevraagd om de juiste
=> op de Meldingen.... worden gevraagd naar de juiste e-mail instellingen...
....Gwibber opent, zal...
=> Gwibber opent, dan zal het...
... Om een documenten... op een Openoffice.org ...bestandbeheerder..
=> Om een document te ... open een Openoffice.org...bestandsbeheerder
... Blader door uw bibliotheek heen...
=> Blader doorheen uw bibliotheek
...U kunt natuurlijk ook op een elke film klikken...
=> op elke film of op een film
... voor u downloaden en instaleren... zoeken of bladeren naar toepassing ... U kunt zelfs Ubuntu Sofwarecentrum...
=> installeren ... toepassingen... U kan zelfs het Ubuntu Softwarecentrum sluiten..
...Installeren van updates... zult u uw...
=> Het installeren van updates ... zal u uw...
... Ubuntu word gehandhaafd... officiele... kunt...
=> Ubuntu wordt gehandhaafd... officiële... kan...
... gids is bedoelt
=> is bedoeld om u snel en simpel te laten beginnen met Ubuntu
... Deze gids was oorspronkelijk...
=> werd oorspronkelijk
Zo zo
Er kunnen nog altijd foutjes in zitten, hoofdzakelijk zinsbouw dan...
Vergissen is nu een maal menselijk
Axel
ps. als iemand een betere manier weet om zo'n verandering door te geven ...