bedankt voor de reacties. ik zit nu op een windows host.
het probleem is dat ik niet zo bekend ben met Linux en de programmaatjes niet zomaar kan installeren. dit kost me weer een paar dagen
. en mijn stage stopt over 2 weken.
met windows systemen kun je gewoon opstarten vanuit een boot cd, en dan de gehele hardeschijf back-uppen naar een image die je op een usb stick/hdd zet door hem aan de virtuele machine te koppelen, en dan kun je deze image daarna via de boot cd weer terug zetten.
is er niet ook zoiets voor unix/Linux/Ubuntu?
ik ga morgen in ieder geval proberen om de fysieke hardeschijf te koppelen aan de virtuele machine en dan alles over te kopieren.
edit: ik zie net dat je met Gparted partities kunt kopieren/plakken. dit lijkt me dan de beste optie. ik laat jullie morgen weten of dit me gelukt is! nogmaals bedankt voor de moeite!