Firefox en Evolution in het Nederlands krijgen

[Els Stevens]

Hallo,


ik heb net Ubuntu 13.10 geïnstalleerd op mijn laptop. Nu zijn beide programma 's helemaal in het Engels. Ik zou ze liever in het Nederlands hebben. Hoe kan ik dat doen? Ik heb al bij de instellingen van beide gekeken maar niets gevonden. Alvast bedankt voor de hulp.

Groetjes,

Els

[redmar]

Is de rest van je systeem wel in het Nederlands? Want dan zou je automatisch alle vertalingen moeten hebben. Ga eens naar systeembeheer -> Taalondersteuning en kijk of het Nederlandse taalpakket wel volledig geïnstalleerd is.

[Vistaus]

Firefox geen idee, maar Evolution los je zo op: http://forum.ubuntu-nl.org/tips-trucs/tip-evolution-in-het-nederlands-op-*buntu-13-10/

[vanadium]

Heb je ook al hier eens gekeken? https://sites.google.com/site/computertip/directdoen#TOC-Stel-alles-goed-in-op-Nederlands

@vistaus: puik en waardevol, dat vertaalwerk van je. Heb je al eens verkend of je dit ook niet via de officiële kanalen kan bijdragen?

[Vistaus]

@vanadium: Dank! Ik stuur vertalingen die ik doe voor software inderdaad altijd upstream.

[vanadium]

én daarbovenop extra service speciaal voor dit forum   
Proficiat nogmaals daarvoor! Zo werkt vrije software, met bijdragen van velen.

[Els Stevens]

Dank u wel allemaal, het is mij goed gelukt om Evolution in het Nederlands te krijgen. Nu nog een oplossing voor Firefox vinden.

Ik heb gekeken naar die taalondersteuning, dat staat allemaal aangeduid voor Nederlands, dat taalpakket is geïnstalleerd en geen enkel ander taalpakket is geïnstalleerd. Weet iemand daar nog iets voor? Alvast vriendelijk bedankt.

[vanadium]

Is het pakket firefox-locale-nl geïnstalleerd?

[Willy4]

Als het nog steeds niet werkt is dit niet echt een oplossing, maar bij mij wil het wel eens werken:
Download de Nederlandse versie van Firefox (64bit of 32bit), pak het .tar.bz2 bestand uit en open deze versie van Firefox een keer (dubbelklik op het bestandje firefox)
Als je dat een keer gedaan hebt, komt de Firefox van het systeem daarna meestal ook in het Nederlands.
En mocht dat onverhoopt niet het geval zijn, kun je altijd nog de gedownloade versie gebruiken tot iemand met een echte oplossing komt.

[HarzG]

Af en toe zijn Firefox (en Thunderbird) even de juiste taalinstellingen kwijt en beginnen dan Engels.
In het Firefox-menu zie je extra->add-ons en daar kan je achterhalen welke talen Firefox herkend heeft en welke "actief" zijn.
NB: de rode bolletjes laten zien dat iets AAN is, met het groene bolletje staat een taal UIT (zie bijlage).

Wat bij mij trouwens vaak de oplossing was: even 1 keer switchen "NL uit en EN aan", Firefox sluiten en opnieuw starten, dan "NL aan"  kiezen en opnieuw starten -> klaar.
Als alle bolletjes van de afbeelding in de bijlage groen staan, start Firefox in het Engels.

Er is ook een opdracht in de terminal mogelijk, waarmee Firefox tot 2x toe wordt gemaand Nederlands te worden:
LANG=nl firefox -UILocale nl-NL

[Els Stevens]

Firefox is ondertussen ook in het Nederlands, ik heb eens een aantal updates gehad en dan de laptop terug moeten opzetten, daarna was het in het Nederlands. Allemaal heel vriendelijk bedankt voor de hulp.