Worden vertalingen niet nagekeken?

[Cumulus007]

Hallo,

Ik ben een fanatiek vertaler op Launchpad. Nu valt het me op dat veel vertalingen niet worden nagekeken. Oké, dat vertalingen van een paar dagen oud niet worden nagekeken, maar veel vertalingen van weken of maanden geleden staan nog steeds onaangeroerd op Launchpad. Dit is zonde, want Ubuntu is nog lang niet vertaald, met name de handleiding.

[Pjotr]

Dat is vervelend. En het demotiveert, natuurlijk.

Overigens een tip: als je "bovenstrooms" meehelpt met vertalen, dus bij de makers van de programma's zelf, dan komen je vertalingen ten goede aan *alle* Linuxdistributies, niet alleen aan Ubuntu....

[Cumulus007]

Ik werk mee aan de vertaling van de GNOME-handleiding, voor zover ik weet. Dus het lijkt me dat alle GNOME-distro's daar gebruik van maken.

edit: ik vertaal o.a het pakket gnome-user-docs, deze: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-user-docs/+pots/user-guide/nl/+translate

Ik ben tot hier: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-user-docs/+pots/user-guide/nl/+translate?start=280

Dus al redelijk wat vertaald.

[gercokees]

Ik heb ook al jaren geleden vertaalwerk zitten doen wat nog steeds niet geaccepteerd is.... Dat frustreerd inderdaad,
Deze bijvoorbeeld is uit 2006:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/dapper/+source/tetex-bin/+pots/textinfo/nl/118/+translate
Als daar wat meer snelheid in zou zitten dan zou ik veel meer van dit soort werk willen en kunnen doen... Maar nu ben ik er al snel mee gestopt...

[Cumulus007]

Inderdaad, het is frustrerend. Ik heb nu het gevoel dat ik dat allemaal voor niets heb gedaan.

[Pjotr]

Maar als je die bestaande vertalingen van je, nu eens aanbiedt bij het Gnome-team, dus niet alleen bij Ubuntu?
http://live.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation

Dan komt het, zoals gezegd, niet alleen aan Ubuntu ten goede, maar aan alle Linuxdistributies.