Sinds anderhalf jaar gebruik ik geen windows distributie meer, en ben ik overgestapt op Ubuntu. Uiteraard met de nodige problemen en daarbij bieden de forums mij uitkomst.
Dit forum is mijn favoriet echter met 1 nadelige faktor: Ik heb de ubuntu taal in het Engels staan. Veel gebruikte systeem termen zijn in dit forum vertaald in het Nederlands. Als ik nu een zoekopdracht in dit forum geef naar bijvoorbeeld 'Package Manager', dan zal ik niet de berichten die 'Pakketbeheer' bij zich dragen terug zien.
Dit kan resulteren in het stellen van een dubbele vraag. Of uitwijken naar een Engelstalig forum. Mij lijkt het ideaal als de zoekmachine in dit forum automatisch een vertaal database aanspreekt waarbij Linux/Gnome/KDE/Ubuntu kernwoorden worden vertaald, en-nl, nl-en, zodat de zoekresultaten ook de vertaalde woorden meegeven.
Is dit mogelijk? Of gaat dat te ver...
Anders..., is er een klein woordenboekje beschikbaar waarin ik de gangbare vertalingen vind van de meest gebruikte systeem termen?
Deze vragen niet om het ubuntu forum te belasten met meer werk, maar uiteindelijk te ontlasten en spraakverwarring te voorkomen. (Je zou dit zelfs kunnen uitbreiden naar verschillende talen, en de forum gebruiker een keuze mogelijkheid te geven welke vertalingen hij mee wil nemen in zijn zoekopdracht)
Graag jullie mening of andere heldere oplossingen hier omtrent,
Groeten,
tabasco
